Upload files to lmfiles.com and return public download links via API.